外国语学院张德福教授所撰学术专著《中国译者<论语>英译研究》近期由中国社会科学出版社出版，为其主持完成教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国译者《论语》英译与传播研究（1898-2017）”的最终研究成果。
该著作首次从史学的角度出发，围绕19世纪末以来中国译者《论语》英译的四个阶段，利用跨学科理论多维度探研中国译者《论语》英译现象。全书运用融微观的文本分析和宏观的文化研究为一体的综合研究方法，考察译者个人背景、历史文化语境、翻译动机与翻译目的等因素，聚焦中国译者《论语》英译典型个案研究，揭示中国译者《论语》英译的阶段性特征、中国译者翻译行为的内外影响因素以及中国译者主体性的历时演进特点，构建中国典籍跨文化传播模式，并对中国典籍外译与传播加以思考。
该书为张德福教授先前所著《汉学家〈论语〉英译研究》（中国社会科学出版社，2018）的姊妹篇，后者曾获江苏省哲学社会科学优秀成果三等奖、首届“许渊冲翻译奖”二等奖等奖项，且入选全国哲学社会科学优秀成果展。新著是张德福教授长期深研中国典籍翻译的学术结晶，助力学院深化科研创新、专业发展及学科建设，并推动学界进一步开展中国译者群体及其典籍翻译研究。
（撰稿：英语系翻译课程组，审核：杨国萍）