江苏理工学院外国语学院翻译硕士（MTI）专业学位点简介
江苏理工学院翻译硕士（MTI）专业学位点（代码：0551，授予翻译硕士专业学位）于2024年10月获教育部批准设立，2025年起面向全国招收全日制英语笔译方向研究生，隶属外国语学院。依托学院外国语言文学（校“十四五”重点学科）三十余年的办学积淀，学位点在翻译教学研究、典籍译介、地方文化传播及语言服务领域成果丰硕，先后出版《老子说》《弟子规》《风雅常州》等译著20部，完成常州市旅游局资料翻译、武进旅游局资料翻译、常州市科技经贸洽谈会口译等重大地方服务项目10余项，获批国家社科基金项目4项、省部级项目14项，发表SSCI、CSSCI、A&HCI等高层次学术论文21篇，获省级优秀成果奖1项，为MTI人才培养奠定坚实学科基础。
一、师资力量
学位点构建“校内导师+行业导师”双师协同团队，现有16名专任教师，其中教授3人、副教授9人、博士9人，校内硕士生导师12人、校外硕士生导师2人。专任教师都具备丰富笔译实践经验，60%教师获专业机构翻译培训认证，所有教师均有国外进修、工作或访学经历；另聘有6名行业导师（含政府部门、语言服务企业、新能源领域资深译员及部门主管），占专任教师比例1/3，人均完成译著30万字以上，部分导师长期指导MTI研究生，教学与实践经验深厚。近年来，教师团队出版专著、译著及教材10余部，发表高层次学术论文30余篇，承担国家级、省部级教科研项目20余项，实现了科研与教学双向促进。
1.培养定位
学位点紧密对接国家中国优秀传统文化“两创”战略、“一带一路”建设需求及江苏省深化国际合作与区域产业发展规划，以“立德树人”为根本，旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具备熟练双语转换能力、扎实翻译技能、宽广人文科技视野及创新能力，能胜任文化旅游翻译、新能源翻译等领域涉外语言服务的复合型、应用型、专业性高层次笔译人才。毕业生需掌握人工智能辅助翻译技术，具备跨文化交际能力与团队协作能力，可满足国家、地方及行业对高端语言服务人才的需求。
2.核心培养方向
文化旅游翻译：聚焦红色文化、大运河文化、长江国家文化公园（江苏段）外宣翻译，服务地方文化国际传播。
新能源翻译：专注动力电池、光伏、氢能、新型储能技术文献本地化，对接区域新能源产业语言服务需求。
三、培养模式
1.学制与学分管理
采用全日制3年基本学制（最长修业年限5年），实行学分制管理，学生需修满至少43学分（跨学科/同等学力研究生另补修4学分，不计入总学分）方可进入学位论文阶段，学位课程70分及格、非学位课程60分及格，保障学习质量。
2.教学与指导模式
双导师制与导师组协同：以校内导师（负责理论与学术指导）为主，校外行业导师深度参与实践课程、项目研究及学位论文指导；成立导师组，吸收政府、企业、行业协会专家，发挥集体培养优势。
项目式与研讨式教学：依托人工智能辅助翻译实验室、虚拟仿真实验室，模拟真实翻译项目流程，通过“课后实践+导师检查+课堂讲评”强化笔译技能；口译课程结合语言实验室开展集中实训，提升实操能力。
全程实践贯穿：翻译实践覆盖培养全过程，学生需完成15万字（词）以上笔译实践（含英译汉、汉译英），并在第4-5学期完成不少于6个月的专业实践（含校外实习基地实践、导师应用型项目、政府/企业实习），实践结束需提交5000字以上实践报告及实习证明，由校内外导师联合考核。
3.课程体系
课程体系分为五大模块，兼顾人文素养、专业能力与行业适配性：
人文素养模块：新时代中国特色社会主义理论与实践、中国语言文化、中国传统文化等，夯实人文根基。
翻译理论与应用模块：翻译概论、笔译理论与技巧、文学翻译、非文学翻译、中外翻译简史等，构建系统理论框架。
翻译信息技术模块：人工智能辅助翻译、翻译项目管理等，强化技术应用能力。
特色课程模块：新能源文献编译、红色文化与大运河文化文献编译、商务翻译、国别与跨文化研究等，对接地方产业与文化传播需求。
实践与创新模块：专业实践（8学分）、学术活动（需参加10次以上学术报告/论坛并汇报）、创新创业教育（可通过CATTI考证、翻译竞赛获奖、出版译文等获取学分），提升实践与创新能力。
四、实践与科研平台
学位点拥有完善的教学与实践平台，为研究生提供优质保障：
1.校内实验室与资源：配备人工智能辅助翻译实验室、虚拟仿真实验室、研究生自主学习中心，部署3种国内主流翻译软件，建有商务、文旅、时政、新能源等特色语料库，满足课程教学与自主实践需求。
2.校外实习基地：与10余家语言服务企业、地方文旅部门（如常州市相关单位）签约共建实习基地，覆盖文化旅游、新能源等领域，为学生提供真实职场实践场景。
3.学科融合支撑：依托学校新能源汽车动力电池产业学院，推动“翻译+新能源”学科交叉，助力学生掌握新能源领域专业知识，培养复合型翻译能力。
五、核心研究领域
学位点聚焦地方特色与国家需求，形成两大核心研究方向：
1.红色文化与大运河文化文献翻译：依托地方文化资源，开展典籍译介、地方文化对外传播研究，服务国家文化“走出去”战略。
2.新能源文献翻译：结合江苏省新能源产业优势，专注新能源领域技术文档、商务文本翻译研究，培养产业急需的专业笔译人才。
六、特色优势
1.产教融合紧密：与地方文旅部门、新能源企业深度合作，通过实习基地、横向项目、行业导师指导，提升学生职场适配性。
2.学科交叉鲜明：融合学校新能源产业学院优势，将新能源专业知识融入翻译培养，打造复合型人才。
3.地方服务能力强：长期承担地方语言服务项目（如企业横向项目、文旅资料翻译），研究生可参与真实项目实践，积累行业经验。
4.奖助体系完善：建立多层次、全覆盖的奖助学金体系，为研究生学业发展提供经济支持，保障学生安心学习。
江苏理工学院MTI专业学位点将持续以“服务国家战略、对接地方需求”为导向，深化产教融合与学科交叉，培养更多适应新时代语言服务需求的高层次笔译人才，为国家文化传播与区域产业高质量发展贡献力量。
外国语学院
2025年10月6日