本学期以来，罗贤卿、束少军老师围绕翻译硕士（MTI）专业学位研究生实践能力与科研素养的协同提升，针对2025级研究生王聪博、李紫涵，持续开展“赛训结合+研学实操+暑期统筹”的全过程指导，在笔译竞赛、口译实践与科研项目推进等方面取得了扎实成效。
近期，两位导师在外国语学院207会议室与学生就专业实践活动进行深入交流。王聪博、李紫涵同学积极投身学科竞赛与专业实践，先后参加江苏省笔译大赛，并在“锦绣江苏”国际暑期学校外籍师生常州研学活动中承担口译任务。罗贤卿、束少军老师在点评中指出，笔译赛事能够系统锤炼书面翻译功底，研学口译则有效锻炼临场双语转换与跨文化交际能力，两类实践互为补充、相得益彰。他们强调，要及时复盘口译现场暴露的表达短板，将实践中积累的翻译素材同步运用到科研训练中，以赛促学、以践促研，全面提升综合翻译服务能力。
在此基础上，导师进一步统筹暑期学习实践计划，明确三项重点任务：笔译实践持续开展、科创项目前期语料整理有序推进、鼓励参与译国译民线上翻译实践。导师指出，暑期是夯实专业能力、推进科研项目的黄金阶段，要求学生将理论学习与行业实务紧密结合，借助实践平台接触真实翻译文本，在解决问题的过程中全方位提升综合翻译应用能力。
本学期的系列指导活动，通过竞赛锤炼、研学实操与假期统筹的有机衔接，不仅有效提升了学生的笔译功底与口译实战水平，更强化了其将实践困惑转化为科研课题的能力。罗贤卿、束少军老师以系统化的过程指导，切实推动了“以赛促学、以践促研”的培养模式，为高层次、应用型翻译人才培养积累了有益经验。
文/王聪博李紫涵；图/罗贤卿；编辑/罗贤卿；审核/张鑫