12月19日，2025年常州市翻译协会理事会年会暨学术研讨会在江苏理工学院外国语学院210会议室顺利举行。常州市翻译协会全体理事、江苏理工学院外国语学院相关领导及教师代表、企业代表齐聚一堂，共商协会发展大计，共享学术前沿成果。
本次活动分为理事会会议与学术研讨会两大环节，议程紧凑、内容充实。第一阶段的理事会会议由协会秘书长王毅教授主持。会上，协会会长王维倩教授代表理事会作2025年度工作报告，全面回顾了协会本年度在学术交流、人才培育、行业服务、资源整合等方面的工作推进情况，系统梳理了各项标志性成果，并立足翻译行业发展新趋势，对2026年协会重点工作方向、品牌活动策划及跨界合作规划等提出了清晰构想。随后，王毅通报了2025年度新会员申请审核情况，经理事会审议、集体表决，一致通过了本年度新增会员名单。
第二阶段的学术研讨会由协会会长王维倩教授主持，现场亮点纷呈。首先，江苏理工学院外国语学院院长张鑫教授与常州市国际翻译广告有限公司董事长邱建国共同签署《翻译硕士研究生创新创业教育暨联合培养基地共建协议》。此次签约是校地协同、产教融合的重要举措，标志着双方将在翻译专业人才联合培养、创新创业实践平台搭建、行业资源共享等领域开展全方位、深层次合作，为翻译专业学子搭建“学用结合、知行合一”的优质成长平台。
签约仪式后，张鑫教授作《AI赋能•译联世界•智启未来》专题学术讲座。他立足AI技术快速迭代的时代背景，深入剖析了外语翻译行业面临的机遇与挑战，针对技术变革下翻译人才培养的核心痛点，提出了“守正创新、产教融合、智技协同”的发展路径与建设思路。讲座内容兼具理论深度与实践指导意义，案例鲜活、见解独到，引发了与会人员的强烈共鸣，赢得了全场广泛赞誉。
据悉，本次活动由常州市翻译协会主办、江苏理工学院外国语学院承办。作为区域翻译行业交流的重要平台，此次年会暨学术研讨会的成功举办，不仅搭建了协会理事单位、高校及行业企业的沟通桥梁，更凝聚了行业发展共识，为推动常州乃至周边地区翻译事业高质量发展、助力外语人才培养模式创新注入了新动能。（图/张小燕；文/尚欢；审核/李世存、王毅）