由德语系教师周锐指导、19级学生陈雨馨撰写的本科毕业论文《汉语“有”字句语义语用特征的德译策略研究——以〈三体〉为例》（Untersuchung der Strategien zur Übersetzung semantischer und pragmatischer Merkmale der chinesischen yǒu-Sätze ins Deutsche - am Beispiel von „Die Drei Sonnen“）在2023年度江苏省普通高等学校优秀本专科毕业论文（设计）评选中荣获优秀本专科毕业论文（设计）三等奖。这是我系学生首次获得省级优秀毕业论文的荣誉，也是该年度全省德语专业唯一一篇获评优秀的本科毕业论文。

陈雨馨同学的论文以汉语小说《三体》及其德译本为语料，以通过随机抽样和逐条筛选所得到的347个“有”字句及其德语译文为研究对象，从句式结构、语义及语用类型这三个角度对该类句式在德语中的表达手段进行了细致的对比描写和分析，并对汉语“有”字句语义语用特征德译的规律性及多样性做出了总结。论文主要发现：（1）在汉语“有”字句的德语译文中，德语谓语动词或是对汉语动词“有”的语义加以具体化，或是由句中谓词性宾语转为德语同义动词充当，且各义项下谓语动词的选择具有一定规律性；（2）复杂“有”字句的德译多通过单独或综合使用从句、带zu不定式、情态动词、过程被动态、补充施事等方式来实现；（3）省略式和隐含式“有”字句在德译时会根据语境补充主语或译为无人称被动式，非常规语序的“有”字句，其德语译文语序会受信息的重要程度影响。

陈雨馨同学的论文采取自下而上的研究路径，综合运用定性定量的实证研究方法，将语言本体研究和翻译研究深度结合，既体现了德语学习者对于所学外语和自身母语的理性认识，也践行了应用专业知识与培育家国情怀、助力文明交流互鉴的有机融通。（供稿：周锐 陈雨馨；审核：李世存）