3月24日晚上，我院翻译研究所在线举办了学术沙龙活动。沙龙由中国传媒大学外国语言文化学院麻争旗教授主讲，主题为“论影视剧对白英汉翻译的艺术”。参加活动的有本所骨干成员，活动由翻译研究所所长张德福教授组织。

麻教授首先对主题中的“对白”进行解释，指出“对白”是指影视作品中人物的话（包括独白和旁白），而译者的作用不仅要“把意思说对”，还要“把话说好”。接着围绕话语品质（视听艺术）、语言形象（文学叙事）、表现方式（审美情趣）三个方面加以展开：从视听艺术角度，影视剧对白的翻译要贴近生活，语言功能要传情达意，表现方式要生动有趣；从文学叙事角度，翻译要做到言如其人，对人物性格进行典型化、立体化翻译；从审美情趣角度，译者要积极重构修辞，增强国际传播效果。与会同仁就应用翻译研究热点展开讨论，从字幕翻译的处理技巧、影视翻译标准等探讨翻译研究的新尝试。

最后，张所长对本次线上活动进行总结，鼓励本所老师结合研究兴趣、课程教学和专业建设深化翻译研究，多出科研成果。（撰稿：汪冉；审核：李世存）