我院德语系教师获第六届单向街书店文学奖年度文学翻译提名
2021-03-22      阅读次数: 10

3月19日,第六届单向街书店文学奖年度文学翻译提名名单公布,我院德语系教师闵志荣进入候选人短名单。同时入选的有四川外国语大学副教授陈英,哈尔滨工业大学副教授金冉,诗人、翻译家李以亮和译者流畅。该奖项将于3月31日晚在北京正式开奖。

单向街书店文学奖是由单向空间于2015年发起的全国首个书店行业文学奖。在全国读者提名的基础上,第六届入围名单由100家中国本土书店投票完成。由陈冠中、西川、许知远、马寅等知名学者组成的顾问团确定了最终的短名单。

闵志荣老师此次入选的译著是德国作家温弗里德·塞巴尔德(W. G. Sebald)的《土星之环》(Die Ringe des Saturn)。赛巴尔德被誉为“21世纪的乔伊斯”“现代主义文学最后的大师”,被公认为诺贝尔文学奖得主级别的作家。其作品风格独特,《土星之环》更是如百科全书般包罗万象。闵志荣老师凭借“严谨、准确”的翻译,“在奔涌与克制之间,在叙事与思辨之间,达至理想的平衡”(入选评语)。该译著在豆瓣平台获得了8.8的高分,广受好评。

(供稿:王博;审稿:李世存)


打印